Définition

1. Adverbe :

   • Lentement, sans hâte : "chậm rãi" décrit une action effectuée à un rythme lent, posé et délibéré, sans précipitation.
   • Avec calme et sérénité : Il implique souvent une qualité de mouvement ou de parole qui est tranquille et réfléchie.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives) :

   • Lent, posé : Utilisé pour décrire la manière dont quelque chose est fait, caractérisé par la lenteur et le manque d'urgence.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy nói chậm rãi để mọi người đều hiểu. (Elle parle lentement pour que tout le monde comprenne.)
  • Dòng sông chảy chậm rãi qua làng. (La rivière coule lentement à travers le village.)
  • Anh ấy bước đi chậm rãi trong công viên. (Il marche lentement dans le parc.)

• En construction adjectivale (prédicative) :

  • Nhịp sống ở đây rất chậm rãi. (Le rythme de vie ici est très lent.)
  • Cử chỉ của ông ấy lúc nào cũng chậm rãi. (Ses gestes sont toujours posés.)

Utilisations avancées

• "một cách chậm rãi" : De manière lente, avec lenteur. Cette forme est plus littéraire ou emphatique.

  • Hãy suy nghĩ một cách chậm rãi trước khi quyết định. (Réfléchis lentement avant de prendre une décision.)

• Pour décrire un processus long et graduel :

  • Mùa thu đến một cách chậm rãi. (L'automne arrive lentement.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm (adj/adv) : Lent, lentement. C'est le terme général pour "lent". "Chậm rãi" ajoute une nuance de calme et de délibération.

  • Xe buýt này chạy rất chậm. (Ce bus roule très lentement.)

• Thong thả (adj/adv) : Tranquille, à loisir, sans se presser. Synonyme proche, avec une nuance de loisir et de détachement.

  • Anh ta sống một cuộc sống thong thả. (Il mène une vie tranquille.)

• Khoan thai (adj/adv) : Avec dignité et lenteur, d'un air posé. Insiste sur la grâce et la dignité dans la lenteur.

  • Bà ấy bước khoan thai vào phòng. (Elle est entrée dans la pièce avec une lenteur digne.)

Synonymes

• Lentement (adv) : Lentement.
• Posément (adv) : Avec calme, avec sang-froid.
• Tranquillement (adv) : Tranquillement, paisiblement.
• Avec lenteur (loc. adv.) : Avec lenteur.

Expressions et locutions verbales

• Ăn nói chậm rãi : Parler lentement et posément.

  • Giáo viên ăn nói chậm rãi và rõ ràng. (L'enseignant parle lentement et clairement.)

• Làm việc chậm rãi : Travailler lentement, sans se presser.

  • Ông ấy thích làm việc chậm rãi nhưng chắc chắn. (Il préfère travailler lentement mais sûrement.)

Proverbes ou idiomes associés

• "Chậm mà chắc" : Lent mais sûr. Cet idiome valorise la fiabilité et la qualité par rapport à la vitesse. "Chậm rãi" peut être associé à cette philosophie.
  • Cứ làm chậm rãi, chậm mà chắc. (Vas-y lentement, lent mais sûr.)

1. lentement
   • Đọc chậm rãi
     lire lentement